1 00:00:00,056 --> 00:00:02,991 2 00:00:03,016 --> 00:00:05,350 (música reggae) 3 00:00:07,857 --> 00:00:11,125 - Bonito lugar el que tienes aquí. ¿Silla vacía? - Claro. 4 00:00:11,150 --> 00:00:13,810 - ¿Qué te trae por aquí, Sombra? - Sólo estoy esperando a mi pareja. 5 00:00:13,835 --> 00:00:16,040 Vi que estabas abierto, Pensé que me saldría un poco de los lados. 6 00:00:16,065 --> 00:00:19,000 Sí... como cuando eras un Comentarista deportivo, ¿esa mirada? 7 00:00:19,025 --> 00:00:19,953 Sí. 8 00:00:19,978 --> 00:00:24,347 Hombre, debo haber visto tu "EpicFail" vídeo cien veces. Extremadamente hilarante. 9 00:00:24,372 --> 00:00:27,173 - Siempre es un placer conocer a un fan. - (riendo) 10 00:00:30,694 --> 00:00:32,696 Yo. 11 00:00:34,934 --> 00:00:37,205 ¡¿Eres tu?! 12 00:00:37,230 --> 00:00:39,397 (los clientes murmuran) 13 00:00:39,422 --> 00:00:43,481 Me haré ese corte en otra ocasión. 14 00:00:43,899 --> 00:00:46,974 ¡Oh! Cerraría la tienda por eso. 15 00:00:47,380 --> 00:00:50,589 - Lo siento, llego tarde. - Está bien. ¿Qué pasa con el atuendo? 16 00:00:50,614 --> 00:00:53,038 - ¿Vas de incógnito sin mí? - No. 17 00:00:53,063 --> 00:00:56,321 Sostener. ¿Estoy saliendo con Angie? ¿Everett en un paseo de la vergüenza? 18 00:00:56,346 --> 00:00:57,833 Prefiero "paso de orgullo". 19 00:00:57,858 --> 00:01:00,375 Es difícil estar orgulloso cuando Tu camisa está puesta al revés. 20 00:01:00,400 --> 00:01:02,931 - Oh. Bueno. - (riendo) 21 00:01:02,956 --> 00:01:05,665 - Entonces, ¿quién es el afortunado? - Sigue soñando. 22 00:01:06,137 --> 00:01:08,645 - ¿En serio no me lo vas a decir? - Estamos aquí por negocios. 23 00:01:08,670 --> 00:01:11,496 El cliente está esperando arriba. De nada, por cierto. 24 00:01:11,521 --> 00:01:14,165 - ¿Para qué? - Te hace lucir bien ahí dentro. 25 00:01:18,476 --> 00:01:20,462 Por favor, tienes que ayudarme a encontrarla. 26 00:01:20,487 --> 00:01:22,845 Dex, ¿cuándo fue la última vez? ¿hablaste con tu hermana? 27 00:01:22,870 --> 00:01:24,322 Ayer, después de la escuela. 28 00:01:24,510 --> 00:01:26,773 Trabajo de noche en el Hospital General de Toronto. 29 00:01:26,798 --> 00:01:29,538 Cuando llegué a casa esta mañana, Alrededor de las 6:30, Drea no estaba aquí. 30 00:01:29,563 --> 00:01:31,456 ¿Drea y tú vivís aquí solos? 31 00:01:31,481 --> 00:01:34,287 Nuestro papá murió hace un año. Soy el tutor legal de Drea. 32 00:01:34,312 --> 00:01:35,715 Lo lamento. 33 00:01:36,826 --> 00:01:40,778 A veces los niños se portan mal cuando perder a un padre. Ella tiene 16 años, ¿verdad? 34 00:01:40,803 --> 00:01:42,847 Suena bastante cosas típicas de adolescentes... 35 00:01:42,872 --> 00:01:43,920 De ninguna manera. 36 00:01:43,945 --> 00:01:46,608 Cuando acepté el trabajo en el hospital, Yo y Drea 37 00:01:46,633 --> 00:01:49,997 hizo la promesa de que comeríamos Desayunamos juntos todas las mañanas. 38 00:01:50,022 --> 00:01:53,056 Ella no se lo perdería. No sin llamar. 39 00:01:53,081 --> 00:01:55,483 - ¿Has llamado a la policía? - Si la policía se entera de esto, 40 00:01:55,508 --> 00:01:59,235 Children's Aid va a empezar a preguntar preguntas y simplemente no puedo. ¿Está bien? 41 00:01:59,261 --> 00:02:02,804 Miren, sé que no pueden trabajar gratis, pero ¿Cuánto tiempo puedo conseguir con cien dólares? 42 00:02:02,892 --> 00:02:05,483 Sólo necesito ayuda para encontrarla. 43 00:02:06,191 --> 00:02:08,812 Recibí esto de tu papá. 44 00:02:11,568 --> 00:02:15,699 Lo ayudé hace unos años. Él era genial. Dijo que me debía una. 45 00:02:16,975 --> 00:02:20,318 DE ACUERDO. Muéstrame la habitación de Drea. 46 00:02:26,516 --> 00:02:28,323 ¿Falta algo? 47 00:02:28,349 --> 00:02:30,215 Su mochila, algo de ropa. 48 00:02:30,240 --> 00:02:33,103 Y su cama todavía está hecha, así que lo sé Ella no durmió aquí anoche. 49 00:02:34,195 --> 00:02:38,072 - Ese es su CD de demostración. Ella es una rapera. - ¿Es este su número de celular? 50 00:02:38,097 --> 00:02:38,877 en la parte de atrás aquí? 51 00:02:38,902 --> 00:02:41,657 He estado llamando desde que llegué casa esta mañana. Ninguna respuesta. 52 00:02:41,682 --> 00:02:42,876 Quizás lo dejó en alguna parte. 53 00:02:42,901 --> 00:02:46,257 De ninguna manera. Dos cosas No puedo vivir sin: su música. 54 00:02:46,282 --> 00:02:48,293 - y su teléfono. - Bueno, 55 00:02:48,319 --> 00:02:52,232 Esperemos que todavía tenga su música. 56 00:02:55,437 --> 00:02:58,973 te veo y tu me ves 57 00:02:58,998 --> 00:03:03,446 Mira cómo soplas Las líneas cuando estás haciendo una escena. 58 00:03:03,471 --> 00:03:06,687 Oh chico, tienes que saberlo 59 00:03:06,871 --> 00:03:09,192 Lo que mi cabeza pasa por alto 60 00:03:09,217 --> 00:03:12,833 Los sentidos le mostrarán a mi corazón 61 00:03:12,858 --> 00:03:14,860 Cuando está buscando mentiras 62 00:03:14,885 --> 00:03:17,250 Porque no puedes escapar de mi 63 00:03:17,276 --> 00:03:19,809 ojos privados 64 00:03:19,834 --> 00:03:21,533 ellos te estan mirando 65 00:03:21,558 --> 00:03:24,515 ojos privados 66 00:03:24,540 --> 00:03:26,612 Te están mirando, mirándote, mirándote 67 00:03:26,637 --> 00:03:28,035 mirándote 68 00:03:28,060 --> 00:03:30,735 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 69 00:03:31,623 --> 00:03:34,176 (Angie): Ojalá Drea El teléfono puede decirnos algo. 70 00:03:34,201 --> 00:03:36,719 No tengo idea si esto va a funcionar. 71 00:03:36,744 --> 00:03:38,670 pero al menos es arroz instantáneo. 72 00:03:38,695 --> 00:03:41,391 Sabes. Entonces se secará más rápido. 73 00:03:43,714 --> 00:03:46,121 - ¿Algo interesante? - Bueno, lo he descubierto 74 00:03:46,146 --> 00:03:48,600 lo que Drea piensa que es "hashtag tonto" 75 00:03:48,625 --> 00:03:51,049 y qué le da la "sensación de hashtag". 76 00:03:51,074 --> 00:03:54,766 Este chico está seriamente conectado. Twitter, Facebook, vid. 77 00:03:54,791 --> 00:03:57,717 Publica cada dos horas. ¿Qué es eso? 78 00:03:57,742 --> 00:04:01,810 ¿Crees que voy a dejarlo? ¿No lo sabes? ¿Soy un lobo? No dejes que mi tamaño te engañe 79 00:04:01,834 --> 00:04:03,466 Los cortaré a todos con un gancho. 80 00:04:03,491 --> 00:04:04,990 - Enfermo. - Sí. 81 00:04:05,028 --> 00:04:07,132 "Manteniéndolo real en la OCC". 82 00:04:07,157 --> 00:04:10,433 No, lo sé. Lo sé. Es Ontario. No, es... 83 00:04:10,458 --> 00:04:12,611 - Centro comunitario de Oakmills. - Eso es lo que iba a decir. 84 00:04:12,636 --> 00:04:14,837 Sabes que esto no es una competencia, ¿verdad? 85 00:04:14,862 --> 00:04:16,772 Pero lo logré. 86 00:04:21,072 --> 00:04:22,471 Es imposible decirlo 87 00:04:22,496 --> 00:04:24,872 ¿Qué edad tienen los niños hoy en día? Especialmente las chicas. 88 00:04:24,897 --> 00:04:27,133 - 16 es el nuevo 21. - No lo sé. 89 00:04:27,158 --> 00:04:29,514 He explorado a niños de todas las edades, y tengo a Jules. 90 00:04:29,539 --> 00:04:32,177 - Puedo leer las señales. - Está bien, 91 00:04:32,202 --> 00:04:33,980 ¿cuantos años tiene ella? 92 00:04:34,005 --> 00:04:37,147 - Alrededor de 14. - De ninguna manera. 18 al menos. 93 00:04:37,269 --> 00:04:39,726 Tal vez deberías dejarme tomar la iniciativa allí. 94 00:04:39,750 --> 00:04:41,815 Soy prácticamente el susurrador adolescente. 95 00:04:42,220 --> 00:04:45,388 puedo garantizar que Jules no piensa eso. 96 00:04:45,413 --> 00:04:47,890 - En realidad. - ¿Perdieron o algo así? 97 00:04:48,762 --> 00:04:51,181 Sí, estamos buscando a Drea Grant. ¿Está por aquí? 98 00:04:51,206 --> 00:04:54,051 - ¿Quién pregunta? - El hermano de Drea, Dex, nos contrató. 99 00:04:54,220 --> 00:04:57,174 Él está preocupado por ella. Ella no volvió a casa anoche. 100 00:04:57,365 --> 00:04:59,552 Eso no es propio de Drea. Ella es una buena chica. 101 00:04:59,577 --> 00:05:01,936 - ¿Alguna idea de dónde podría estar? - Ella anda por aquí. 102 00:05:01,962 --> 00:05:05,095 la mayor parte del tiempo, estilo libre. ¿Le preguntas a Kenny? 103 00:05:05,120 --> 00:05:07,099 - ¿Quién es Kenny? - Su ex. 104 00:05:07,124 --> 00:05:09,595 Cree que es Macklemore, pero en realidad no tiene Mackle. 105 00:05:09,663 --> 00:05:12,086 Ella lo dejó hace aproximadamente un mes. y él sigue llamándola. 106 00:05:12,119 --> 00:05:13,849 Suena como un romántico que no puede dejarse llevar. 107 00:05:13,874 --> 00:05:17,203 No puedo dejar de lado su talento, más aún. Drea lo logrará 108 00:05:17,228 --> 00:05:19,462 y Kenny quiere ser a lo largo del viaje. 109 00:05:19,789 --> 00:05:21,459 ¿Alguna idea de dónde podemos encontrarlo? 110 00:05:21,484 --> 00:05:24,405 Ni idea y no, gracias. Kenny es un exaltado. 111 00:05:24,430 --> 00:05:27,146 Sigo diciéndole a Drea que simplemente no atiendas sus llamadas, 112 00:05:27,171 --> 00:05:29,337 Pero ella es tan suave, hombre. 113 00:05:30,001 --> 00:05:32,235 Ella no me escucha. 114 00:05:32,905 --> 00:05:35,275 Gracias. 115 00:05:40,619 --> 00:05:42,635 Encontré la página de Twitter de Kenny. 116 00:05:42,660 --> 00:05:45,276 No dice mucho sobre él pero puedo llamar a Maz. 117 00:05:45,301 --> 00:05:47,682 - ¿Quién es Maz? - Tu cerebro, 118 00:05:47,707 --> 00:05:50,374 es como un colador. Todo simplemente fluye. 119 00:05:50,399 --> 00:05:53,228 - Tengo que dejarte. Voy tarde. - ¡Estamos en el reloj! 120 00:05:53,252 --> 00:05:56,316 El chico nos dio cien dólares. Hicimos horas extras como, 121 00:05:56,341 --> 00:05:59,128 Hace tres horas. Tengo que ir a la escuela de Jules. 122 00:05:59,153 --> 00:06:01,268 Ella interpreta a Helena en A. El sueño de una noche de verano. 123 00:06:01,294 --> 00:06:03,507 Le dije que dejaría el banco del patio trasero. 124 00:06:03,532 --> 00:06:05,876 Muy bien, nos vemos en a la oficina cuando haya terminado. 125 00:06:05,901 --> 00:06:08,274 Estoy seguro de que tendré más información sobre Kenny para entonces. 126 00:06:09,365 --> 00:06:11,755 ¿Qué pasa con las chicas y los chicos malos? 127 00:06:11,780 --> 00:06:14,404 Dígame usted. ¿Estabas tú y tu chico malo? 128 00:06:14,430 --> 00:06:16,414 ¿Te sientes un poco arrepentido esta mañana? 129 00:06:17,669 --> 00:06:20,159 (riendo) 130 00:06:22,657 --> 00:06:25,329 Mira, papá, no tengo pruebas. 131 00:06:25,354 --> 00:06:28,733 sino una falda de cuero altísima no es vestimenta de trabajo apropiada, 132 00:06:28,758 --> 00:06:30,152 - ¿verdad? - Depende del trabajo. 133 00:06:30,177 --> 00:06:32,169 Ella no solo parpadea esas rótulas para todos. 134 00:06:32,194 --> 00:06:33,514 Créame, he estado siguiendo la pista. 135 00:06:33,539 --> 00:06:36,703 - ¿Por qué te importa tanto? - Ahora soy investigador privado, papá. 136 00:06:36,727 --> 00:06:38,694 Tengo un sentido de curiosidad más fuerte. 137 00:06:38,719 --> 00:06:41,220 Ajá. ¿Un pequeño consejo, hijo? 138 00:06:42,860 --> 00:06:46,086 Mezclando negocios y personal nunca es una buena idea. 139 00:06:46,111 --> 00:06:48,224 - ¿De qué estás hablando? - La asociación que tienes 140 00:06:48,249 --> 00:06:52,302 con Angie todavía es nueva. y yo he Te he visto cometer este error antes, 141 00:06:52,328 --> 00:06:54,186 interesarse en mujeres con las que trabajas. 142 00:06:54,211 --> 00:06:56,070 ¡No me interesa! Yo solo... 143 00:06:56,102 --> 00:06:58,136 Curioso, sí, lo sé. 144 00:06:58,161 --> 00:07:00,015 Todo lo que digo es, 145 00:07:00,039 --> 00:07:03,733 mantén tus ojos en el premio, no en sus... rótulas. 146 00:07:09,142 --> 00:07:11,573 ¡Buenos días, muchacha pintoresca! 147 00:07:11,651 --> 00:07:13,016 Bueno, acabas de confirmar 148 00:07:13,041 --> 00:07:15,342 - Recibí el gen de la actuación de mamá. - También heredaste su apariencia de ella. 149 00:07:15,367 --> 00:07:18,146 afortunadamente. Rómpete una pierna, cariño. Te veré en casa. 150 00:07:18,171 --> 00:07:19,531 pensé que eras ¿Te quedas a ensayar? 151 00:07:19,556 --> 00:07:23,708 Debo regresar. Además, ¿por qué mirar un juego de exhibición cuando tienes entradas 152 00:07:23,733 --> 00:07:25,968 a los playoffs? Oye cariño 153 00:07:25,993 --> 00:07:30,517 este caso en el que estoy trabajando, se trata de un niño desaparecido. Publicaba diez veces al día. 154 00:07:30,541 --> 00:07:32,860 y luego anoche, ella dejó caer su teléfono en una pecera 155 00:07:32,885 --> 00:07:37,179 y no ha estado en línea desde entonces. ¿Algún consejo sobre ¿Encontrar a un adolescente que se ha desconectado de la red? 156 00:07:37,204 --> 00:07:40,372 Papá, con teléfono o sin teléfono, nunca estamos fuera de la red. 157 00:07:40,397 --> 00:07:44,079 Sólo porque ella no ha publicado en línea no significa que no haya estado en línea. 158 00:07:44,104 --> 00:07:47,294 Bien. Eres un genio, cariño. 159 00:07:47,345 --> 00:07:49,668 - Te amo, cariño. - Hasta luego. 160 00:07:53,931 --> 00:07:57,180 Por supuesto. Maz debe ser Mazhari. 161 00:07:58,373 --> 00:07:59,855 Maz. 162 00:07:59,880 --> 00:08:01,690 Sombra, momento perfecto. 163 00:08:01,715 --> 00:08:03,831 Es un trabajo duro intentarlo para tirar de tu peso. 164 00:08:03,856 --> 00:08:04,735 Todavía nada. 165 00:08:04,760 --> 00:08:07,661 Realmente cuentas con eso siendo arroz instantáneo, ¿no? 166 00:08:07,850 --> 00:08:10,788 Entonces, saqué el expediente del caso. sobre el exnovio de Drea. 167 00:08:10,813 --> 00:08:13,217 Parece que Kenny tiene un poco de un problema de manejo de la ira. 168 00:08:13,243 --> 00:08:15,751 Ha sido arrestado seis tiempos para los desordenados. 169 00:08:15,775 --> 00:08:18,002 Hay una dirección de trabajo aquí, deberíamos ir a comprobarlo. 170 00:08:18,028 --> 00:08:19,652 DE ACUERDO. Gracias Maz. 171 00:08:19,677 --> 00:08:22,078 Cogeré mi abrigo. 172 00:08:25,715 --> 00:08:27,931 ustedes han estado amigos desde hace mucho tiempo, 173 00:08:27,956 --> 00:08:30,700 - ¿verdad? - Sí, volvemos. 174 00:08:30,724 --> 00:08:32,471 Nuestros papás eran policías al mismo tiempo. 175 00:08:32,496 --> 00:08:33,368 Bien. 176 00:08:33,393 --> 00:08:35,793 ¿Eran ustedes como mejores amigos o...? 177 00:08:35,818 --> 00:08:39,519 Más bien Bonnie y Clyde. Sí, nos metimos en muchos problemas. 178 00:08:41,602 --> 00:08:45,189 - ¡Vaya! - ¿Todavía estás aquí? 179 00:08:45,959 --> 00:08:48,304 si, Supongo que quedé atrapado en el palacio de mi memoria. 180 00:08:48,329 --> 00:08:49,940 por un rato. 181 00:08:49,965 --> 00:08:53,368 - Muy bien, nos vemos chicos. - Sí, estoy seguro de que lo haremos. 182 00:08:54,281 --> 00:08:56,235 ¿Qué? 183 00:09:06,587 --> 00:09:08,082 Gracias. 184 00:09:08,107 --> 00:09:09,863 ¿Aquí es donde trabaja Kenny? 185 00:09:09,888 --> 00:09:12,257 Tiene 16 años. Todo el mundo trabaja en un lugar como este. 186 00:09:12,282 --> 00:09:14,539 (rapando): Si quieres una hamburguesa, entonces no busques más 187 00:09:14,563 --> 00:09:15,803 Ni siquiera castigaremos 188 00:09:15,828 --> 00:09:20,054 Si quieres agregar papas fritas y no lo hará rompe el banco si quieres tomar una copa 189 00:09:20,079 --> 00:09:22,419 [¡Vaya! Este es Kenny. ¿Puedo ayudarte?] 190 00:09:22,444 --> 00:09:25,353 Uh, sí, tomaré un Combo Majesty Burger, 191 00:09:25,377 --> 00:09:28,178 pero en lugar de saborear, tomaré pepinillos, un panecillo de sésamo 192 00:09:28,203 --> 00:09:30,612 en lugar de simple, sostenga las cebollas, agregue los pimientos picantes, 193 00:09:30,637 --> 00:09:33,586 y poner la salsa especial a un lado. ¿Qué deseas? 194 00:09:34,527 --> 00:09:37,986 - Tomaré un número uno. - [Tendrás que esperar más] 195 00:09:38,011 --> 00:09:41,424 - [para ese pedido especial. ¿Está bien?] - Ah, no hay problema. 196 00:09:41,449 --> 00:09:44,184 Ese orden era más complejo. que mi acuerdo de divorcio. 197 00:09:45,039 --> 00:09:47,048 Pedidos especiales 198 00:09:47,073 --> 00:09:48,002 tomar más tiempo para prepararse, 199 00:09:48,027 --> 00:09:50,307 entonces los empleados te piden que tires termina y alguien lo saca. 200 00:09:50,332 --> 00:09:52,095 Solías vender comida rápida. 201 00:09:52,121 --> 00:09:55,276 ¡No! Tal vez. Yo tenía 16 años. 202 00:09:55,510 --> 00:09:58,123 - Mira, ahí viene. - Pido disculpas por la demora. 203 00:09:58,148 --> 00:10:01,431 - Espero que tengas un buen día. - Oye, ¿eres Kenny Rakowski? 204 00:10:01,456 --> 00:10:03,786 - ¿Quién quiere saber? - Estamos buscando a Drea. 205 00:10:03,813 --> 00:10:04,715 ¿La viste hoy? 206 00:10:04,740 --> 00:10:07,057 - No hablo con ustedes, hogares. - Hemos visto su historial policial. 207 00:10:07,082 --> 00:10:09,759 Kenny. no quieres añadir obstrucción a la lista. 208 00:10:09,784 --> 00:10:11,163 Sostener. ¿Ustedes son policías? 209 00:10:11,188 --> 00:10:14,180 Cuéntanos si has visto a Drea, o todos podemos dar un paseo. 210 00:10:15,395 --> 00:10:18,497 En una patrulla que llamaremos. 211 00:10:19,293 --> 00:10:20,837 Estuve con ella anoche. 212 00:10:20,862 --> 00:10:22,744 Ella estaba tratando de conseguir su demo en The Six. 213 00:10:22,769 --> 00:10:24,745 - ¿Los Seis? - Es jerga para Toronto. 214 00:10:24,769 --> 00:10:27,336 También es hip-hop. evento en el centro en un club. 215 00:10:27,361 --> 00:10:29,219 Dos días, los mejores maestros de ceremonias, 216 00:10:29,244 --> 00:10:31,448 mejores DJs, y es presentado por Apollo. 217 00:10:31,473 --> 00:10:33,973 - Apolo es como la cosa más caliente... - ¡Sé quién es Apolo! 218 00:10:33,998 --> 00:10:36,899 - Sí, entonces fuiste al club, ¿y? - El portero no me dejó entrar. 219 00:10:36,924 --> 00:10:38,757 Pero Drea le dio un ojito lindo, 220 00:10:38,782 --> 00:10:41,683 Lo siguiente que sé es que ella está entrando. y pateándome directamente a la acera. 221 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 No dejes que esa actitud de chica buena te engañe. 222 00:10:43,650 --> 00:10:47,397 Drea quería que Apolo escuchara sus cosas. Ella no dejaría que nadie se interpusiera en su camino. 223 00:10:48,048 --> 00:10:50,057 Tengo que trabajar, amigo. 224 00:10:50,708 --> 00:10:54,304 ¿Chica de 16 años en una discoteca? Eso no suena bien. 225 00:10:54,329 --> 00:10:57,581 - Fui a discotecas cuando tenía 16 años. - Y mírate ahora. 226 00:10:57,859 --> 00:11:00,951 (sonido del celular) 227 00:11:00,976 --> 00:11:03,635 Arroz instantáneo. ¿Qué te dije? 228 00:11:07,187 --> 00:11:09,273 - Oh, oh. - ¿Qué es? 229 00:11:09,838 --> 00:11:11,466 El último mensaje de texto que recibió Drea. 230 00:11:11,491 --> 00:11:13,264 Fue a las 2:47 a.m. 231 00:11:13,288 --> 00:11:15,789 "Sé cómo encontrarte. Habla y estás muerto." 232 00:11:22,322 --> 00:11:25,559 Drea debe tomarse muy en serio su música para tomar un volante sobre cómo conseguir 233 00:11:25,584 --> 00:11:28,172 - en este club. - Bueno, esperemos que alguien se acuerde de ella. 234 00:11:28,197 --> 00:11:30,037 porque esta es la única pista que tenemos. 235 00:11:30,062 --> 00:11:32,651 (música alta y peleas) 236 00:11:33,235 --> 00:11:35,138 Sígueme. 237 00:11:36,003 --> 00:11:38,885 No querría mi Aquí hay una chica de 16 años. 238 00:11:38,910 --> 00:11:40,137 Lo siento, chicos. Evento privado. 239 00:11:40,162 --> 00:11:42,748 Hola, soy Matt Shade. Quizás me conozcas como "Sombra". 240 00:11:43,678 --> 00:11:45,529 ¿No eres fanático del hockey? 241 00:11:46,595 --> 00:11:48,165 Sólo dilo. 242 00:11:48,190 --> 00:11:50,853 Puede que me conozcas de ¿Mi vídeo de Epic Fail? 243 00:11:51,041 --> 00:11:53,156 ¿"La sombra suena apagada"? 244 00:11:53,181 --> 00:11:56,803 ¡Sombra! (riendo) Eso El video me mata, hombre. 245 00:11:56,828 --> 00:12:00,762 Cuando descubriste que tu micrófono estaba Aún así, pusiste una cara como... 246 00:12:01,347 --> 00:12:02,501 (riendo) 247 00:12:02,526 --> 00:12:05,659 Siempre es un placer conocer a un ventilador. Entonces, ¿podemos...? 248 00:12:05,684 --> 00:12:08,094 Absolutamente. Sólo revisa tus abrigos y sus teléfonos móviles allí. 249 00:12:08,119 --> 00:12:12,063 - (riendo) - Sólo vuelve a poner esa cara. 250 00:12:12,088 --> 00:12:14,801 (riendo) 251 00:12:15,999 --> 00:12:19,967 (canción de rap) 252 00:12:23,011 --> 00:12:25,498 No puedo creer que tuviéramos para revisar nuestros celulares. 253 00:12:25,523 --> 00:12:27,364 Me siento tan desnudo. 254 00:12:27,389 --> 00:12:30,228 Y llevas el doble de ropa que usaste esta mañana. 255 00:12:40,812 --> 00:12:43,048 ¿Qué puedo conseguir para ti, hermosa? 256 00:12:43,181 --> 00:12:47,018 Tomaré una cerveza. Nada para él. Está en recuperación. 257 00:12:47,925 --> 00:12:50,767 - ¿En realidad? - ¿Qué? Estamos con un presupuesto. 258 00:12:51,393 --> 00:12:53,523 Escucha, anoche perdí mi bolso aquí. 259 00:12:53,548 --> 00:12:56,302 Tiene toda mi vida en ello. ¿Hay alguien con quien pueda hablar? 260 00:12:56,327 --> 00:12:58,026 Prueba con Johnny. Él es el jefe de seguridad. 261 00:12:58,051 --> 00:13:00,550 a cargo de todo perdido o confiscado aquí. 262 00:13:00,575 --> 00:13:02,725 - Usted es el mejor. - No tienes idea. 263 00:13:02,750 --> 00:13:05,039 Dudar. Estoy parado aquí mismo. 264 00:13:09,042 --> 00:13:12,375 (canción de rap) 265 00:13:15,651 --> 00:13:18,168 - ¿Es esto? - Por favor. Dame algo de crédito. 266 00:13:18,193 --> 00:13:20,116 Lo siento, tenía que preguntar. 267 00:13:20,285 --> 00:13:22,142 Ese ni siquiera es el cosa más rara aquí. 268 00:13:22,167 --> 00:13:24,059 Uf, no está aquí. ¡Maldita sea! 269 00:13:24,084 --> 00:13:26,314 Tenía todas mis tarjetas de crédito, mis identificaciones... 270 00:13:26,339 --> 00:13:30,353 - Quizás fue robado, cariño. - Buen punto, cariño. 271 00:13:31,142 --> 00:13:33,905 ¿Podrías mostrarnos la seguridad? ¿Metraje de anoche? 272 00:13:33,930 --> 00:13:37,131 No puedo mostrarle las imágenes a cualquiera. Leyes de privacidad, ¿verdad? 273 00:13:37,157 --> 00:13:39,157 - No se lo diríamos a nadie. - Te diré una cosa. 274 00:13:39,182 --> 00:13:42,622 Le echaré un vistazo; si yo Si veo algo, te lo haré saber. 275 00:13:43,967 --> 00:13:47,064 ¿Johnny? No se trata de un bolso. 276 00:13:47,089 --> 00:13:49,489 En realidad estamos buscando una niña desaparecida. Drea Grant. 277 00:13:49,514 --> 00:13:51,951 - Sabemos que estuvo aquí anoche. - Miren chicos, lo siento. 278 00:13:51,976 --> 00:13:54,794 Sobre la chica... Realmente lo soy, pero no puedo ayudarte. 279 00:13:54,819 --> 00:13:57,732 Esperar. estaban revisando el celular teléfonos en la puerta esta noche, 280 00:13:57,757 --> 00:13:59,703 lo que significa que no hay fotos ni vídeos. 281 00:13:59,728 --> 00:14:03,118 No puedes mostrarnos seguridad. metraje porque no existe. 282 00:14:04,920 --> 00:14:07,148 No escuchaste esto, ¿de acuerdo? 283 00:14:07,173 --> 00:14:10,586 Apolo solicitó todas las cámaras. estar apagado ambas noches. 284 00:14:10,612 --> 00:14:14,072 Por dentro y por fuera. los seis El evento atrae a muchas celebridades. 285 00:14:14,096 --> 00:14:15,858 Y quieren tener un buen tiempo sin preocuparse 286 00:14:15,884 --> 00:14:17,626 terminará en TMZ. 287 00:14:18,442 --> 00:14:21,433 (música rap) 288 00:14:22,167 --> 00:14:25,597 No haber imágenes de seguridad significa que debemos Habla con alguien que estuvo aquí anoche. 289 00:14:25,622 --> 00:14:28,684 Kenny dijo que Drea estaba decidida. para llevarle su CD a Apollo... 290 00:14:28,709 --> 00:14:30,087 (niña): ¡Oye, Apolo! 291 00:14:30,112 --> 00:14:32,516 deberíamos ir a preguntarle si se acuerda de ella. 292 00:14:32,541 --> 00:14:35,323 No podemos simplemente interrogar a Apolo. Tenemos que estar tranquilos. 293 00:14:35,348 --> 00:14:38,000 - Parece que nos han creado. - ¿Sombra? 294 00:14:38,025 --> 00:14:39,301 ¿Qué pasa, hombre? 295 00:14:39,326 --> 00:14:43,051 Soy un gran admirador desde hace años. Extraño verte en el hielo, hombre. 296 00:14:43,076 --> 00:14:45,659 Oye, gracias, Apolo. Esta es mi amiga, Angie Everett. 297 00:14:45,684 --> 00:14:46,627 ¿Hola! Qué tal? 298 00:14:46,652 --> 00:14:48,764 -Angie Everett. - Ya dije eso. 299 00:14:48,789 --> 00:14:50,857 Te amo. Me refiero a tu música. 300 00:14:50,883 --> 00:14:53,932 - Gracias. - Eso fue suave. 301 00:14:53,957 --> 00:14:56,524 ¿Viste por casualidad? esta chica anoche? 302 00:14:57,385 --> 00:14:59,034 Oh sí, 303 00:14:59,060 --> 00:15:01,890 DJ Lucky presentado nosotros. Recuerdo el sombrero. 304 00:15:01,915 --> 00:15:05,293 - ¿Está Lucky aquí? - No, no llegó esta noche. 305 00:15:05,318 --> 00:15:07,751 - Creo que sé por qué. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 306 00:15:07,776 --> 00:15:10,745 - (riendo) - Sucedió Charmaine. 307 00:15:12,035 --> 00:15:15,728 Intentó acercarse a mi hombre. Me presenté anoche 308 00:15:15,753 --> 00:15:19,010 y esta chica rápida estaba lista en Lucky, así que tuve que hacérselo saber. 309 00:15:19,035 --> 00:15:22,203 - ¿Hacérselo saber? - Que nadie toque a mi hombre excepto yo. 310 00:15:22,228 --> 00:15:24,050 Lo entiendes, ¿verdad? Quiero decir, ¿qué 311 00:15:24,075 --> 00:15:26,262 lo harías si vieras a alguna chica ¿Presionando a tu hombre? 312 00:15:26,287 --> 00:15:28,369 ¿Quién, él? ¿Y yo? No. 313 00:15:28,394 --> 00:15:30,479 Eh, no. De ninguna manera. 314 00:15:30,504 --> 00:15:32,979 Un simple "simplemente trabajamos juntos" sería suficiente. 315 00:15:33,004 --> 00:15:33,987 Simplemente trabajamos juntos. 316 00:15:34,019 --> 00:15:37,654 Bueno, no trabajo con esta chica. Nunca la había visto antes en mi vida. 317 00:15:38,103 --> 00:15:40,475 Así que nos adentramos un poco en ello. 318 00:15:40,500 --> 00:15:42,628 Ella no retrocedió, Le daré eso. 319 00:15:42,654 --> 00:15:44,341 ¿Qué dijo Lucky al respecto? 320 00:15:44,366 --> 00:15:46,595 Ese tonto se fue como tan pronto como me vio venir. 321 00:15:46,620 --> 00:15:50,723 Sabía que estaba equivocado. No lo he visto ni hablado con él desde entonces. 322 00:15:53,665 --> 00:15:56,867 Cuando me di cuenta que ella no iba En cualquier lugar, llamé a un portero. 323 00:15:56,892 --> 00:16:01,287 - ¿Y él interrumpió la pelea? - Aún mejor. Le pateó el culo 324 00:16:01,312 --> 00:16:03,279 la puerta trasera. 325 00:16:09,666 --> 00:16:11,830 (susurrando): ¿Qué estamos buscando exactamente? 326 00:16:11,855 --> 00:16:12,739 ¿Por qué estás susurrando? 327 00:16:12,764 --> 00:16:15,658 - No se. Simplemente parecía apropiado. - Estamos buscando pistas. 328 00:16:15,683 --> 00:16:18,417 sobre dónde fue Drea después de que la echaron. 329 00:16:25,105 --> 00:16:28,141 (música de suspenso) 330 00:16:35,294 --> 00:16:37,422 Esto no tiene buena pinta. 331 00:16:47,972 --> 00:16:49,706 ¿Sombra? 332 00:17:03,662 --> 00:17:06,726 (sirena a todo volumen) 333 00:17:06,751 --> 00:17:09,733 (charla de radio de la policía) 334 00:17:13,527 --> 00:17:16,303 No vas a intentar arrestarme otra vez. ¿Es usted, detective? 335 00:17:16,328 --> 00:17:19,029 No quieres que te arresten Deja de quedar atrapado con cadáveres. 336 00:17:19,054 --> 00:17:22,139 Entonces me estás diciendo que simplemente ¿Saliste a fumar? 337 00:17:22,164 --> 00:17:24,756 - Mal hábito, lo sé. - ¿Puedo quemarme uno? 338 00:17:24,781 --> 00:17:26,852 Podrías, excepto que yo lo dejé. Esta noche. 339 00:17:26,877 --> 00:17:28,582 Cuando salí, en realidad. Pensé para mis adentros, 340 00:17:28,607 --> 00:17:32,793 esto es asqueroso. fui a tirar el paquete, y fue entonces cuando encontré el cuerpo. 341 00:17:32,818 --> 00:17:34,955 DJ Lucky, ¿no? 342 00:17:35,368 --> 00:17:37,192 - ¿Qué sabes sobre Lucky? - Sabemos que lo era 343 00:17:37,217 --> 00:17:40,676 el DJ habitual aquí, y no apareció despierto esta noche. ¿Qué crees que pasó? 344 00:17:40,701 --> 00:17:43,381 - No veo tu placa de policía. - Vamos, detective. 345 00:17:43,406 --> 00:17:45,394 Estará en todos los Los periódicos mañana por la mañana. 346 00:17:45,419 --> 00:17:48,655 - ¿Qué tiene de difícil decírnoslo? - Sí, parece Lucky. 347 00:17:48,872 --> 00:17:51,539 Recibí dos en el pecho. No dinero en efectivo o joyas sobre él. 348 00:17:51,564 --> 00:17:54,532 - Y hasta ahora, ningún arma homicida. - Entonces parece un robo. 349 00:17:54,557 --> 00:17:56,118 - Mm-hmm. - ¿Hace cuánto tiempo? 350 00:17:56,143 --> 00:17:58,934 La escena del crimen piensa las 24 horas. Mira, para que conste, 351 00:17:58,959 --> 00:18:02,115 para poder descartarte como sospechoso, ¿Tienes una coartada para anoche? 352 00:18:02,139 --> 00:18:04,640 Sí, Angie, ¿dónde estuviste anoche? 353 00:18:05,349 --> 00:18:08,350 Vamos. No piensas en serio ¿Tuve algo que ver con DJ Lucky? 354 00:18:08,375 --> 00:18:11,090 Fumar es la droga de entrada a muchos malos comportamientos. 355 00:18:11,115 --> 00:18:12,732 Fumar y minifaldas. 356 00:18:12,757 --> 00:18:14,757 - Minifaldas, ¿eh? - Sí, llevaba minifalda. 357 00:18:14,782 --> 00:18:16,856 - Mírate. - ¿Adónde crees que vas? 358 00:18:16,881 --> 00:18:19,850 - ¡Tengo que entrar ahí! - El club está cerrado, hombre. 359 00:18:19,875 --> 00:18:21,168 Tengo que... ¡Muévete, hombre! 360 00:18:21,438 --> 00:18:24,346 - ¿Es un amigo tuyo? - Disculpe. ¿Llamaste a Dex? 361 00:18:24,371 --> 00:18:27,940 ¡Estaba tratando de ser proactivo! Oye, oye, espera, Johnny, Johnny... 362 00:18:27,965 --> 00:18:30,151 Recuerda a la chica desaparecida que le dijimos. ¿Estás sobre? Este es su hermano. 363 00:18:30,176 --> 00:18:32,578 La policía dijo que nadie viene o continúa hasta que terminan. 364 00:18:32,603 --> 00:18:33,978 Acabamos de dar nuestra declaración. 365 00:18:34,003 --> 00:18:37,368 - Lo llevaremos. - Suéltame, hombre. 366 00:18:40,822 --> 00:18:44,581 - ¿Dónde lo encontraste? - Justo por ahí. - A Drea le encanta ese sombrero. 367 00:18:44,606 --> 00:18:46,423 ella no se iría a menos que tuviera que hacerlo. 368 00:18:46,604 --> 00:18:48,584 Eso no es todo lo que encontramos. 369 00:18:48,749 --> 00:18:52,311 "Sé cómo encontrarte. Habla y estás muerto." 370 00:18:52,336 --> 00:18:53,371 No entiendo. 371 00:18:53,396 --> 00:18:56,831 Creemos que Drea podría haber Fue testigo del asesinato de DJ Lucky. 372 00:18:57,416 --> 00:19:00,434 Es posible que el asesino lo sepa. 373 00:19:15,248 --> 00:19:16,133 ¿Qué? 374 00:19:16,158 --> 00:19:18,515 Primero no le digas a Nolan la verdadera razón por la que estamos allí. 375 00:19:18,540 --> 00:19:21,428 Luego tomas el sombrero de Drea del escena del crimen y dáselo a Dex. 376 00:19:21,453 --> 00:19:22,710 ¿Qué está sucediendo? 377 00:19:22,735 --> 00:19:25,671 Dex no quiere que la policía Sé que Drea está desaparecida. Aún no. 378 00:19:25,696 --> 00:19:29,073 Sé que tu papá pudo haber hecho Dex una promesa, pero no lo hiciste. 379 00:19:31,139 --> 00:19:34,111 angie, Esto es más grande que un adolescente fugitivo. 380 00:19:34,136 --> 00:19:36,390 Alguien fue asesinado. 381 00:19:37,318 --> 00:19:41,134 Después de la muerte de mi papá, Intenté limpiar su oficina. 382 00:19:41,450 --> 00:19:43,964 Hazte cargo de sus casos inacabados, 383 00:19:43,989 --> 00:19:47,139 guarde sus archivos, cosas así. Pero... 384 00:19:50,683 --> 00:19:53,116 fue como decir adios a él de nuevo. 385 00:19:54,743 --> 00:19:57,232 Cuando Dex sacó mi la tarjeta de papá esta mañana... 386 00:19:57,359 --> 00:19:59,297 No lo sé, solo... 387 00:20:00,117 --> 00:20:03,361 Me sentí como si estuviera trabajando un caso con él de nuevo. 388 00:20:04,767 --> 00:20:08,155 ¿Sabes cómo Dex ayudó a tu padre? 389 00:20:08,258 --> 00:20:09,723 No. 390 00:20:09,748 --> 00:20:12,221 Pero mi papá tenía un buen conocimiento de la gente, 391 00:20:12,484 --> 00:20:16,194 y si le debía un favor a Dex, significa que le creyó. 392 00:20:17,669 --> 00:20:19,930 Entonces supongo que será mejor que encontremos a Drea. 393 00:20:20,426 --> 00:20:22,460 Por el bien de ambos. 394 00:20:29,234 --> 00:20:31,936 Está bien, papá, escuchemos lo que tienes que decir. 395 00:20:40,233 --> 00:20:42,668 (suena el celular) 396 00:20:43,481 --> 00:20:45,481 ¿Cómo puedo ayudarle, detective? 397 00:20:45,506 --> 00:20:47,010 ¿Cómo conoces a Dexter Grant? 398 00:20:47,035 --> 00:20:49,926 - [¿Cómo conoces a Dexter Grant?] -Vamos, Everett. 399 00:20:49,951 --> 00:20:51,649 Mi papá lo conocía. 400 00:20:51,674 --> 00:20:54,256 [Bueno, tiene un reformatorio expediente por robo.] 401 00:20:54,928 --> 00:20:57,595 ¿Qué? Eso no tiene ningún sentido. 402 00:20:57,782 --> 00:21:01,030 - Dex dijo que ayudó a mi papá con un caso. - [Claro que eso es lo que dijo,] 403 00:21:01,055 --> 00:21:03,530 pero el asesinato de Lucky podría haber Ha sido un robo que salió mal. 404 00:21:03,681 --> 00:21:06,168 No puedo decirte nada. Privilegio cliente-PI. 405 00:21:06,193 --> 00:21:10,982 - Oh, entonces es un cliente. - (ruido estático falso) ¡Rompiendo! 406 00:21:14,544 --> 00:21:18,565 Retroceda con asombro ante el poder de mi celebridad. 407 00:21:19,666 --> 00:21:21,932 En realidad, levántate, movámonos. tenemos un juego de póquer. 408 00:21:21,957 --> 00:21:22,692 ¿Esta mañana? 409 00:21:22,718 --> 00:21:24,718 Todavía es de noche para algunas personas. Más importante aún, 410 00:21:24,743 --> 00:21:26,681 Descubrí cómo podemos encontrar a Drea. 411 00:21:26,706 --> 00:21:30,274 Vamos a la partida de póquer de Apolo. Sabes jugar, ¿verdad? 412 00:21:30,299 --> 00:21:33,104 Uh, mi papá tenía un habitual juego. ¿Pero yo? No. 413 00:21:33,129 --> 00:21:36,214 ¿En serio? Porque pareces totalmente el tipo de chica que sabría cómo... 414 00:21:36,502 --> 00:21:37,689 Estás mintiendo. 415 00:21:37,714 --> 00:21:39,046 - ¿Lo soy? - ¿Eres? 416 00:21:39,070 --> 00:21:40,023 - ¿Lo soy? - ¿No lo son? 417 00:21:40,048 --> 00:21:40,594 - ¿tú? - ¿Lo soy? 418 00:21:42,676 --> 00:21:46,144 (risas y conversaciones) 419 00:21:46,329 --> 00:21:48,473 ¡Vamos, vamos! 420 00:21:50,071 --> 00:21:52,239 (fragmentos de conversación) 421 00:21:52,264 --> 00:21:55,031 ¡Dame algo bueno! 422 00:21:58,140 --> 00:22:00,296 Muy bien, Negreanu. 423 00:22:01,257 --> 00:22:03,441 Déjame adivinar... has ¿Tienes otra mala mano? 424 00:22:03,466 --> 00:22:04,654 Tengo que saber cuándo retirarlos. 425 00:22:04,679 --> 00:22:05,758 Has tenido suerte. 426 00:22:05,783 --> 00:22:07,370 Es como si fueras un profesional o algo así. 427 00:22:07,395 --> 00:22:08,553 Sí, en el pasado, hombre. 428 00:22:08,578 --> 00:22:10,720 No ganas 30 millones sin algunas habilidades. 429 00:22:10,745 --> 00:22:12,629 Daniel sabe leerlos. Estoy fuera. 430 00:22:12,654 --> 00:22:15,078 ¿Qué les he estado diciendo a todos? estos años? Es sólo suerte, hombre. 431 00:22:15,103 --> 00:22:17,216 - Tengo que cambiar mi suerte. - Sí, has estado corriendo mal. 432 00:22:17,241 --> 00:22:18,009 Sí, lo he hecho. 433 00:22:18,034 --> 00:22:19,698 Si no fuera por la mala suerte... 434 00:22:19,723 --> 00:22:22,439 - ¿Qué? ¿No tendrías ninguno? - Sí. (riendo) 435 00:22:22,464 --> 00:22:25,601 Mira esto. Tengo tanta suerte que apostaré esto también. 436 00:22:27,298 --> 00:22:30,585 Sí, dejaré que ustedes dos resuelvan esto. 437 00:22:30,610 --> 00:22:32,343 Buena decisión. 438 00:22:34,701 --> 00:22:37,595 Mmmm... ¿qué hacer? 439 00:22:37,620 --> 00:22:39,730 - Voy a subir. - ¿En realidad? 440 00:22:39,755 --> 00:22:43,777 Sí. Creo que tienes un monstruo allí. De ninguna manera te retirarás. 441 00:22:51,448 --> 00:22:54,917 He visto muchas trampas en mi época. No caer en este. 442 00:22:54,942 --> 00:22:58,042 (riendo) 443 00:22:58,368 --> 00:23:01,180 Vaya. (exclamaciones) 444 00:23:01,205 --> 00:23:03,828 - Está bien, vamos a tomar una copa. - Buena decisión. 445 00:23:03,853 --> 00:23:05,218 ¿A la misma hora la semana que viene, Daniel? 446 00:23:05,243 --> 00:23:07,145 - Sí, sí, lo que sea. - ¡Ja ja! 447 00:23:07,170 --> 00:23:09,362 Y aquí pensé que había traído el timbre. 448 00:23:09,387 --> 00:23:11,387 ¿Nos disculparías por un segundo? 449 00:23:11,754 --> 00:23:13,957 Mira, normalmente juego bien, 450 00:23:13,982 --> 00:23:17,227 pero hoy traje mi mejor juego por una razón. Necesitamos un favor. 451 00:23:17,252 --> 00:23:20,397 ¿Recuerdas a esa chica a la que le preguntamos? ¿Qué hablas de anoche, del CD? 452 00:23:20,421 --> 00:23:23,822 Ella está desaparecida. Creemos que ella podría tener Fue testigo del asesinato de Lucky en el club. 453 00:23:23,903 --> 00:23:26,763 - Lamento oír eso. - Tienes Twitter, ¿verdad? 454 00:23:26,872 --> 00:23:30,841 Tienes más de un millón de seguidores. Eso realmente podría ayudarnos. 455 00:23:30,867 --> 00:23:33,422 - ¿Cómo es eso? - Entendemos a los adolescentes. 456 00:23:33,447 --> 00:23:35,272 Realmente nunca te desconectas de la red. 457 00:23:35,297 --> 00:23:37,919 Nos gustaría tu Twitter feed para organizar un concurso. 458 00:23:42,661 --> 00:23:45,413 - ¿Apollo te dejó usar su cuenta de Twitter? - Ajá. 459 00:23:45,438 --> 00:23:48,486 Papá, esta es literalmente la primera. vez que alguna vez has sido genial. 460 00:23:48,598 --> 00:23:51,966 ¿Gracias? Creo. 461 00:23:52,151 --> 00:23:54,867 Entonces, Apollo ya publicó el tweet, 462 00:23:54,892 --> 00:23:57,211 Así que mantente atento a las respuestas. 463 00:23:57,414 --> 00:24:00,714 "Termina la letra correctamente, gana un verso invitado en su siguiente tema." Entiendo. 464 00:24:00,739 --> 00:24:04,274 La letra es del CD de Drea, por lo que ella Sea el único que pueda responder correctamente. 465 00:24:04,299 --> 00:24:07,605 Una vez que ella responda, podremos rastrear su ubicación. Si ella responde. 466 00:24:07,629 --> 00:24:10,701 De ninguna manera dejaría pasar a un invitado. verso de la siguiente pista de Apollo. 467 00:24:11,739 --> 00:24:14,807 Ya sabes, si quieres que me quede ayudando, siempre puedo perderme la obra. 468 00:24:14,832 --> 00:24:17,466 Julio. Has estado ensayando durante semanas. 469 00:24:17,491 --> 00:24:20,077 - Estás listo. - Al menos no podré 470 00:24:20,102 --> 00:24:22,157 para ver a todos mirando Yo si olvido mis líneas. 471 00:24:22,182 --> 00:24:24,727 ¿Eso es lo que te preocupa? ¿Olvidando tus líneas? 472 00:24:24,752 --> 00:24:26,347 Tú y mamá, 473 00:24:26,372 --> 00:24:29,365 ambos fueron tan increíbles en lo que lo hiciste. Lo hiciste parecer fácil. 474 00:24:29,390 --> 00:24:30,103 cariño, 475 00:24:30,128 --> 00:24:32,191 si hay algo que tu madre y yo estamos de acuerdo, 476 00:24:32,216 --> 00:24:34,032 es que tienes el lo mejor de los dos. 477 00:24:34,057 --> 00:24:36,591 Ella iluminó cada habitación ella alguna vez entró, 478 00:24:36,616 --> 00:24:41,003 y me encanta la presión. Vas a estar genial. 479 00:24:41,600 --> 00:24:43,637 - ¿Seguro? - Confía en mí. 480 00:24:43,662 --> 00:24:45,428 Tienes esto. 481 00:24:45,453 --> 00:24:48,329 - (chirrido del celular) - Están llegando más respuestas. 482 00:24:48,353 --> 00:24:51,903 [Hago esto por ti. El sueño es lo único] 483 00:24:51,928 --> 00:24:54,366 [Me he ido. eso es por qué le digo al mundo] 484 00:24:54,391 --> 00:24:57,240 - [Estoy bendecido con el hashtag.] - Esa voz automatizada 485 00:24:57,265 --> 00:24:59,569 es aun mas molesto que la chica GPS. 486 00:24:59,595 --> 00:25:01,109 Auriculares, por favor. 487 00:25:05,956 --> 00:25:08,291 Está bien, papá. ¿Qué puedes decirme? 488 00:25:08,341 --> 00:25:10,707 [Expediente del caso: Dexter Grant,] 489 00:25:10,732 --> 00:25:12,330 [17.] 490 00:25:12,355 --> 00:25:15,758 [Un par de arrestos juveniles. El niño me dio lo que necesitaba] 491 00:25:15,783 --> 00:25:17,495 [no pidió nada.] 492 00:25:17,784 --> 00:25:20,092 [Dijo que quería cambiar su vida.] 493 00:25:20,341 --> 00:25:22,393 [Y yo le creo.] 494 00:25:28,099 --> 00:25:31,151 Ah, aquí hay otro: "Hago esto por ti. 495 00:25:31,176 --> 00:25:33,556 "El sueño es lo único me he ido. Por eso 496 00:25:33,581 --> 00:25:36,132 Sigo empujando, sigo moviéndome A través del alambre como Kanye West." 497 00:25:36,158 --> 00:25:38,014 Sí, esa es la letra de Drea. 498 00:25:39,720 --> 00:25:42,129 "Llama a Angie". 499 00:25:42,154 --> 00:25:44,123 (suena el celular) 500 00:25:44,927 --> 00:25:47,796 - Oye. ¿Alguna suerte? - ¡Sí, lo tengo! 501 00:25:47,840 --> 00:25:50,552 Lindo. Lindo. Todo lo que tenemos que hacer ahora 502 00:25:50,577 --> 00:25:53,226 es rastrear la dirección IP y luego Podemos ver si podemos encontrar a Drea. 503 00:25:53,250 --> 00:25:55,917 - ¿Puedes hacer eso? - [Bueno, no personalmente,] 504 00:25:55,942 --> 00:25:58,792 - pero Frankie puede. - Nunca he conocido a nadie llamado Frankie. 505 00:25:58,816 --> 00:26:00,792 Hay mucha gente en mi vida nunca la has conocido. 506 00:26:00,817 --> 00:26:03,798 [Te llamaré cuando escuche, puedes pasar.] 507 00:26:04,085 --> 00:26:06,195 Crees que "Frankie" es corta 508 00:26:06,220 --> 00:26:08,580 ¿Para Frances? ¿O más bien un apodo para Frank? 509 00:26:08,605 --> 00:26:11,712 - Papá, cálmate. - DE ACUERDO. 510 00:26:16,774 --> 00:26:20,041 (Angie): Se encontró la IP de Drea. ¿Viene de un café del East Side? 511 00:26:28,244 --> 00:26:30,715 Computadora pública. Juego de niños. 512 00:26:30,740 --> 00:26:33,808 - ¿Supongo que "Frankie" te conectó? - Sólo espero que Drea siga aquí. 513 00:26:36,094 --> 00:26:38,354 - ¡Drea, espera! - ¡Drea, detente! 514 00:26:38,379 --> 00:26:39,068 ¡Detener! 515 00:26:39,094 --> 00:26:40,828 ¡Sueña, espera! 516 00:26:40,853 --> 00:26:43,821 - ¡Tómalo con calma! - Nos envió Dex. 517 00:26:43,846 --> 00:26:46,082 ¿Dex? ¿Dónde está? 518 00:26:46,107 --> 00:26:48,007 Te llevaremos con él. Sólo súbete al auto. 519 00:27:03,067 --> 00:27:05,804 Dex todavía no contesta su teléfono. 520 00:27:05,996 --> 00:27:08,615 Entonces, comencemos con algo fácil. 521 00:27:08,640 --> 00:27:10,438 Como de dónde sacaste el arma. 522 00:27:10,463 --> 00:27:12,465 - Lo encontré. - ¿En el club? 523 00:27:12,490 --> 00:27:16,492 No, en la calle. Alguien debe haber Se me cayó, así que lo recogí. 524 00:27:16,517 --> 00:27:19,613 ¿Qué tal esto? "Sé cómo encontrarte. 525 00:27:19,638 --> 00:27:20,840 Habla y estás muerto." 526 00:27:20,865 --> 00:27:23,388 - ¿Cómo conseguiste mi teléfono? - Lo encontré en tu pecera. 527 00:27:23,413 --> 00:27:26,821 - Lo metió en una bolsa de arroz. - Vamos, Drea. sabemos 528 00:27:26,846 --> 00:27:28,901 Estabas en el club. Te echaron 529 00:27:28,926 --> 00:27:30,993 Fui a casa, cambiaste tu ropa y tiraste tu teléfono. 530 00:27:31,025 --> 00:27:33,762 Lo que no sabemos es de quién estás huyendo. 531 00:27:36,515 --> 00:27:38,175 Si no hablas con Nosotros, no podemos ayudarte. 532 00:27:38,200 --> 00:27:41,194 Sólo llévame a casa. Dex está trabajando, volverá pronto. 533 00:27:41,269 --> 00:27:43,209 Ese mensaje de texto te asustó bastante. 534 00:27:43,234 --> 00:27:45,689 para enviarte corriendo. ¿Estás seguro de que quieres ir a casa? 535 00:27:45,714 --> 00:27:48,047 Puedo cuidar de mí mismo. 536 00:27:54,703 --> 00:27:58,172 Ella está ocultando algo. Además de la maldita arma homicida. 537 00:27:58,197 --> 00:27:59,525 ¿Crees que es posible? 538 00:27:59,550 --> 00:28:02,212 ¿Que ella mató a Lucky? De ninguna manera. Lucky la ayudó. 539 00:28:02,237 --> 00:28:03,978 Le llevó su CD a Apollo, 540 00:28:04,003 --> 00:28:06,382 ella no lo va a matar. De todos modos, ni siquiera estamos seguros 541 00:28:06,407 --> 00:28:07,820 Esa es el arma homicida. 542 00:28:07,845 --> 00:28:09,604 Entonces, ¿crees que está protegiendo a alguien? 543 00:28:09,629 --> 00:28:10,636 Viste ese texto. 544 00:28:10,661 --> 00:28:13,286 Ella se está protegiendo. Ella es una buena niña. 545 00:28:13,311 --> 00:28:15,464 - Está muerta de miedo. - Está bien, está bien. 546 00:28:15,489 --> 00:28:17,076 pero si ella no habla pronto, no tendremos elección 547 00:28:17,101 --> 00:28:18,976 sino llevarla a ella y el arma a la policía. 548 00:28:19,001 --> 00:28:21,640 Bien. (jadeando) Jules jugar. Me tengo que ir. 549 00:28:21,665 --> 00:28:25,684 Vale, vete. Esperar. Lleva a Drea contigo. tu has Tienes un hijo, tal vez tengas mejor suerte. 550 00:28:25,709 --> 00:28:28,108 - hacer que ella hable. - ¿Qué vas a hacer? 551 00:28:28,132 --> 00:28:30,520 Llamaré a Maz, a ver si puede. dinos el calibre del arma 552 00:28:30,545 --> 00:28:33,724 - Eso mató a Lucky. - DE ACUERDO. Sigue probando con Dex. 553 00:28:35,198 --> 00:28:38,628 Oye, quiero ir a ver una obra de teatro un sueño en verano... 554 00:28:38,653 --> 00:28:40,995 - No, no quiero... - Sólo vamos. Venir. 555 00:28:41,020 --> 00:28:42,575 No hago obras de teatro. Yo... 556 00:28:42,600 --> 00:28:44,934 (música clásica) 557 00:28:48,722 --> 00:28:50,570 Con deber y deseo, 558 00:28:50,595 --> 00:28:52,218 te seguimos. 559 00:28:53,189 --> 00:28:54,297 ¿Ese es tu hijo? 560 00:28:54,322 --> 00:28:57,556 No. Pero ves a ese tipo. sentado al frente? 561 00:28:57,581 --> 00:28:59,782 ¿Cabello gris, aura de juicio? 562 00:28:59,807 --> 00:29:02,908 - Ese es mi papá. - Entonces, ¿por qué no estás sentado con él? 563 00:29:02,933 --> 00:29:06,180 No le encanta cuando llego tarde. 564 00:29:06,204 --> 00:29:08,304 De ninguna manera. Tienes como 50, 565 00:29:08,329 --> 00:29:11,359 - y todavía le tienes miedo a tu papá. - No lo soy... 566 00:29:11,668 --> 00:29:13,486 50. 567 00:29:14,808 --> 00:29:17,768 Entonces esa cosa con Apolo, 568 00:29:17,938 --> 00:29:20,170 ese concurso. Eso fue solo una estafa, ¿verdad? 569 00:29:20,195 --> 00:29:22,195 Sí. Nos estaba ayudando a encontrarte. 570 00:29:27,557 --> 00:29:29,249 Pero escuchó tu CD. 571 00:29:29,274 --> 00:29:31,591 Dijo que le gustaban tus letras. 572 00:29:31,630 --> 00:29:34,196 ¿Esa canción es sobre tu papá? 573 00:29:35,064 --> 00:29:37,900 No se. Tal vez. 574 00:29:38,541 --> 00:29:40,541 Cumple tu promesa, amor. 575 00:29:40,821 --> 00:29:44,284 Mira, aquí viene Helena. Espera, aquí viene. 576 00:29:46,925 --> 00:29:48,766 Enséñame cómo te ves, 577 00:29:48,791 --> 00:29:51,535 y con qué arte mueves el movimiento del corazón de Demetrio. 578 00:29:51,560 --> 00:29:54,628 Ella tuvo que hacer su profesora de teatro. Adapta el personaje para que sea ciego. 579 00:29:54,653 --> 00:29:57,898 - ¿Tu hijo es ciego? - Shh... sólo mira. 580 00:29:57,994 --> 00:30:01,229 Oh, que tus ceños fruncidos ¡Enséñame a mis sonrisas tal habilidad! 581 00:30:01,254 --> 00:30:03,433 ¿No es ella increíble? 582 00:30:41,658 --> 00:30:44,821 (aplausos) 583 00:30:44,846 --> 00:30:46,973 - Hola, Julio. ¡Ah! - Ey. 584 00:30:46,998 --> 00:30:50,500 - Estuviste increíble. Estoy muy orgulloso de ti. - Papá, ¿cómo volviste aquí? 585 00:30:50,525 --> 00:30:52,525 Sabes, tengo mis maneras. 586 00:30:52,621 --> 00:30:55,791 Y para decirte la verdad, llegamos un poco tarde, 587 00:30:55,816 --> 00:30:57,881 pero esta es la razón. 588 00:30:58,053 --> 00:31:00,921 - Jules, ella es Drea. - ¡Ah, hola! 589 00:31:00,946 --> 00:31:02,231 Espero que estés bien. 590 00:31:02,256 --> 00:31:04,690 Sí, estoy bien. Estuviste bien. 591 00:31:04,715 --> 00:31:08,010 Gracias. Me encantó tu demostración. tengo que irme 592 00:31:08,042 --> 00:31:09,942 mi monólogo está en esto actuar. ¿Nos vemos después? 593 00:31:09,967 --> 00:31:11,084 De acuerdo, cariño. 594 00:31:11,109 --> 00:31:12,666 Puedes apostar. 595 00:31:13,673 --> 00:31:15,224 Tu hijo parece agradable. 596 00:31:15,249 --> 00:31:17,270 Ella es la luz de mi vida. 597 00:31:17,895 --> 00:31:20,971 Estoy seguro de que tu papá sintió lo mismo contigo. 598 00:31:22,885 --> 00:31:24,881 Sé que Dex lo hace. 599 00:31:25,384 --> 00:31:27,609 Después de que me echaron del club, 600 00:31:27,634 --> 00:31:29,524 él fue la primera persona en la que pensé. 601 00:31:29,653 --> 00:31:31,962 Dex siempre me respalda. 602 00:31:32,796 --> 00:31:34,401 Cuéntame qué pasó. 603 00:31:36,854 --> 00:31:38,755 Viste algo. 604 00:31:42,293 --> 00:31:45,316 El portero me echó. 605 00:31:45,706 --> 00:31:47,639 Escuché un estallido. 606 00:31:48,063 --> 00:31:49,362 Luego otro. 607 00:31:49,387 --> 00:31:52,149 Sabía lo que era, así que encontré un lugar donde esconderme. 608 00:31:54,143 --> 00:31:55,411 Después de unos minutos, 609 00:31:55,436 --> 00:31:58,120 Un tipo corrió a mi lado de regreso al club. 610 00:31:58,145 --> 00:31:59,877 ¿Viste su cara? 611 00:32:00,909 --> 00:32:02,857 Estaba bastante oscuro. 612 00:32:03,697 --> 00:32:05,590 Una vez que se fue, 613 00:32:05,615 --> 00:32:08,345 Corrí y pensé que tal vez podría ayudar. 614 00:32:09,951 --> 00:32:11,418 Era DJ Lucky. 615 00:32:11,443 --> 00:32:14,174 No se movía, sangraba por todas partes... 616 00:32:14,199 --> 00:32:15,477 Iba a llamar a la policía. 617 00:32:15,502 --> 00:32:18,369 Pero entonces el tipo -el tirador- debe haber olvidado algo. 618 00:32:18,401 --> 00:32:21,926 - Regresó. - Vi el arma en el suelo. 619 00:32:21,951 --> 00:32:25,497 Él venía hacia mí así que... Lo recogí. 620 00:32:26,011 --> 00:32:28,989 Le dije que se mantuviera alejado y luego corrí. 621 00:32:29,670 --> 00:32:31,665 Entonces, cuando recibiste ese mensaje de texto, 622 00:32:31,690 --> 00:32:34,114 sabías que era de el tipo que disparó a Lucky. 623 00:32:34,242 --> 00:32:36,311 Debe haber encontrado uno de mis CD. 624 00:32:36,336 --> 00:32:40,743 Puse todo en la parte de atrás. Mi número, mi correo electrónico, mi dirección... 625 00:32:40,767 --> 00:32:42,337 Sabía que no podía quedarme en casa 626 00:32:42,363 --> 00:32:45,656 así que recogí mis cosas y me fui. 627 00:32:54,584 --> 00:32:57,931 ¡Ahí estás! ¡Gracias a Dios! Encontramos a Drea, ella está bien. 628 00:32:57,956 --> 00:32:58,748 ¿Está ella aquí? 629 00:32:58,773 --> 00:33:01,606 No, ella está con Shade. Vamos. 630 00:33:03,466 --> 00:33:06,066 El amor puede trasponerse a la forma y la dignidad. 631 00:33:06,091 --> 00:33:08,598 El amor no mira con el ojos pero con la mente. 632 00:33:08,623 --> 00:33:11,047 Y por eso tiene alas. Cupido pintado a ciegas. 633 00:33:11,647 --> 00:33:14,103 Ni la mente del amor 634 00:33:14,128 --> 00:33:16,590 de cualquier gusto de juicio; Alas y sin ojos 635 00:33:16,614 --> 00:33:19,538 Figura prisa despreocupada: Y por eso es el Amor 636 00:33:19,563 --> 00:33:20,981 se dice que es un niño. 637 00:33:21,006 --> 00:33:23,581 Es Dex. Está afuera. 638 00:33:23,606 --> 00:33:26,757 - Dile que saldremos en cinco minutos. - Está bien, iré a verlo. 639 00:33:26,782 --> 00:33:28,966 No, Dex puede esperar cuatro minutos. 640 00:33:28,991 --> 00:33:32,333 (teléfono celular zumbando) 641 00:33:34,792 --> 00:33:36,970 No es un buen momento. Tiempo terrible. 642 00:33:36,995 --> 00:33:39,837 Vale, pero Dex está aquí y quiere ver a Drea. 643 00:33:39,862 --> 00:33:41,841 Dile que saldremos en tres minutos. 644 00:33:41,866 --> 00:33:43,552 ¿Qué? No, estamos en la agencia. 645 00:33:43,577 --> 00:33:45,428 Dex está aquí. Acaba de enviarle un mensaje de texto a Drea. 646 00:33:45,453 --> 00:33:47,693 - [le dijo que está afuera.] - Sombra, 647 00:33:47,725 --> 00:33:48,582 Dex perdió su teléfono hoy. 648 00:33:48,607 --> 00:33:51,231 Por eso no respondía. Ese mensaje no era de él. 649 00:34:01,488 --> 00:34:03,662 ¡¡Sueño!! 650 00:34:10,531 --> 00:34:13,840 - Charmaine, se han llevado a Drea. - Todos me llamaron 651 00:34:13,864 --> 00:34:15,635 diciendo que tenías información sobre quién mató a Lucky, 652 00:34:15,660 --> 00:34:17,501 y ahora estás tirando esto en mi cara?! 653 00:34:17,527 --> 00:34:20,579 9 mm. Igual que el arma que mató a Lucky. 654 00:34:20,604 --> 00:34:24,065 Y marcado con el exacto El mismo símbolo que tu collar. 655 00:34:24,090 --> 00:34:27,075 Drea dijo que un tipo mató a Lucky. y ella encontró esa arma 656 00:34:27,100 --> 00:34:28,659 al lado del cuerpo. Nosotros Sé que estás involucrado. 657 00:34:28,684 --> 00:34:30,918 No estoy metido en nada. 658 00:34:31,547 --> 00:34:33,291 Hace unos meses fui atacado 659 00:34:33,316 --> 00:34:35,198 en el estacionamiento del club. 660 00:34:35,223 --> 00:34:37,390 Lucky me dio esa arma para protegerme. 661 00:34:37,720 --> 00:34:39,055 Esa es una gran historia. 662 00:34:39,080 --> 00:34:41,477 Todavía no explica cómo Terminó al lado de su cuerpo. 663 00:34:41,501 --> 00:34:43,165 ¡Alguien lo robó! 664 00:34:43,244 --> 00:34:46,297 De mi bolso. lo mismo noche, en el club. 665 00:34:46,322 --> 00:34:48,322 Y no pensaste en ¿Decirle eso a la policía? 666 00:34:48,347 --> 00:34:48,971 Sí, claro. 667 00:34:48,996 --> 00:34:51,074 Debería haberme acercado a la policía. como: oye, 668 00:34:51,099 --> 00:34:54,066 mi arma no registrada fue robada el La misma noche que asesinaron a mi novio. 669 00:34:54,091 --> 00:34:55,374 ¿Cómo crees que terminará eso? 670 00:34:55,399 --> 00:34:57,315 Casi tan bien como es pasando ahora mismo, 671 00:34:57,340 --> 00:34:59,508 pero podría haber salvado Sueña con ser secuestrada. 672 00:34:59,533 --> 00:35:02,210 Su hermano está ahí afuera buscando ella ahora mismo. Está muy preocupado. 673 00:35:02,235 --> 00:35:04,468 Yo no tuve nada que ver con eso 674 00:35:04,910 --> 00:35:06,910 o con matar a Lucky. 675 00:35:08,707 --> 00:35:11,231 Lucky fue el amor de mi vida. 676 00:35:12,834 --> 00:35:16,065 yo queria estar con el, más que nadie, nunca. 677 00:35:17,116 --> 00:35:20,150 Incluso rompí mi compromiso con Johnny para él. 678 00:35:20,324 --> 00:35:23,557 ¿Johnny? ¿Jefe de seguridad del club, Johnny? 679 00:35:23,582 --> 00:35:26,424 Solíamos estar juntos, y... 680 00:35:26,635 --> 00:35:29,707 entonces comencé a colgar Salimos con Lucky y... 681 00:35:30,504 --> 00:35:33,080 acabamos de tener una conexión, ¿sabes? 682 00:35:33,923 --> 00:35:36,987 Johnny sabía que las cámaras estaban apagadas. Probablemente también sabía que Charmaine 683 00:35:37,012 --> 00:35:39,245 - llevaba esa pistola en su bolso. - Y cuando encontramos el cuerpo, 684 00:35:39,269 --> 00:35:41,826 cuando llamé a Dex para que bajara Al club, Johnny lo agarró. 685 00:35:41,851 --> 00:35:43,385 Podría haber tomado el teléfono de Dex. 686 00:35:43,410 --> 00:35:45,567 Que solía enviarle mensajes de texto a Drea, para sacarla afuera. 687 00:35:45,592 --> 00:35:48,900 Espera, ¿estás diciendo que Johnny la tiene? 688 00:35:52,323 --> 00:35:55,620 - Tienes esto, Charmaine. - Sólo mantenlo hablando, ¿verdad? 689 00:35:55,645 --> 00:35:58,335 Sí, así puedo rastrear su posición. 690 00:35:59,435 --> 00:36:02,017 ¿Johnny? Soy yo, Charmaine. 691 00:36:02,043 --> 00:36:04,167 Necesito hablar contigo. 692 00:36:04,191 --> 00:36:05,597 No, es importante. 693 00:36:05,622 --> 00:36:07,254 Di que cometiste un error cuando elegiste Lucky. 694 00:36:07,280 --> 00:36:10,960 Cometí un error elegir Lucky sobre ti. 695 00:36:11,442 --> 00:36:14,616 ¿Por qué lo hice? Eh... 696 00:36:14,641 --> 00:36:17,108 - Di que estabas confundido. - Estabas siendo impulsivo. 697 00:36:17,133 --> 00:36:19,055 Uh, ya me conoces, Johnny. 698 00:36:19,080 --> 00:36:21,531 A veces me pongo así de salvaje. 699 00:36:21,996 --> 00:36:24,835 La cuestión es que ahora que Lucky se ha ido... 700 00:36:24,860 --> 00:36:26,320 Te das cuenta de que él es el indicado. 701 00:36:26,345 --> 00:36:28,004 No podías ver lo que era justo frente a ti. 702 00:36:28,029 --> 00:36:30,327 Basta ya, ¿vale? 703 00:36:31,664 --> 00:36:35,655 Nada, cariño, solo estaba hablando con... la televisión. 704 00:36:36,706 --> 00:36:39,054 Dije que no era nada. 705 00:36:41,009 --> 00:36:44,489 ¿Sabes que? Tienes razón, hay alguien aquí. 706 00:36:44,514 --> 00:36:46,843 La policía. 707 00:36:46,867 --> 00:36:50,586 Sí, es cierto, y ahora están viniendo por tu trasero. Rastreando el teléfono de Dex, 708 00:36:50,611 --> 00:36:53,835 Eres tonto. ¡Espero que te diviertas en la cárcel! 709 00:36:58,506 --> 00:37:00,731 ¿Debería devolverle la llamada? 710 00:37:02,258 --> 00:37:04,393 ¿Sabes qué hay por ahí? 711 00:37:04,681 --> 00:37:06,204 Creo que sé dónde están. 712 00:37:06,229 --> 00:37:08,790 Dos cuadras más arriba, gire a la izquierda. 713 00:37:20,880 --> 00:37:23,582 Quédate aquí, espera a la policía. 714 00:37:26,946 --> 00:37:29,879 (voces gritando) 715 00:37:30,046 --> 00:37:32,108 Separémonos. 716 00:37:33,467 --> 00:37:35,954 - ¡No diré nada! - ¡Callarse la boca! 717 00:37:35,979 --> 00:37:39,412 ¡Por favor, tienes que dejarme ir! ¡No se lo diré a nadie, lo juro! 718 00:37:39,437 --> 00:37:41,812 - ¡Ya lo hiciste! - ¡No diré nada! 719 00:37:41,837 --> 00:37:45,191 Podrías haber pasado por delante de Lucky. ¡Y nada de esto hubiera pasado! 720 00:37:45,995 --> 00:37:49,839 - ¿Por qué no guardas tu arma? - ¡Oye, quédate atrás, hombre! 721 00:37:52,989 --> 00:37:54,987 Johnny, déjame ver si Lo tengo claro. 722 00:37:55,012 --> 00:37:57,846 - ¡Quédate atrás, hombre, lo digo en serio! - Primero, dispara a Lucky. 723 00:37:58,006 --> 00:38:00,644 Y Drea te ve, Así que ahora tienes que dispararle. 724 00:38:00,669 --> 00:38:02,999 Vamos, Johnny. ¿Dónde termina? ¿Vas a dispararme a mí también? 725 00:38:03,024 --> 00:38:04,123 Saldré de la ciudad esta noche 726 00:38:04,148 --> 00:38:06,066 Tengo un cincuenta por ciento de posibilidades. 727 00:38:06,091 --> 00:38:09,172 Vamos, hombre, lo entiendo. Charmaine te deja, 728 00:38:09,197 --> 00:38:11,690 y ahora todo lo que tienes es un trabajo de seguridad de mierda 729 00:38:11,715 --> 00:38:14,085 en el club con una primera fila asiento para verlos juntos. 730 00:38:14,112 --> 00:38:17,828 - espetaste. - Charmaine y yo... ¡teníamos planes! 731 00:38:17,853 --> 00:38:19,800 Lucky me robó eso. ¡De nosotros! 732 00:38:19,825 --> 00:38:22,175 ¡Ah! 733 00:38:26,516 --> 00:38:30,283 Está bien. Está bien. Te tengo. 734 00:38:30,308 --> 00:38:33,720 - Tómalo con calma. - ¿Estás bien? 735 00:38:33,745 --> 00:38:35,778 Está bien. 736 00:38:39,205 --> 00:38:42,574 (sirenas de policía) 737 00:38:52,614 --> 00:38:56,701 (riendo) 738 00:38:56,726 --> 00:38:58,545 Ustedes los Everett son buena gente, hombre. 739 00:38:58,570 --> 00:39:01,532 - Me alegra que hayas pedido ese favor. - Oye, 740 00:39:01,557 --> 00:39:05,769 - este es el número personal de Apolo. - ¿Verdadero? 741 00:39:05,794 --> 00:39:09,892 Te dije. Le gusta tu CD. Quiere trabajar contigo en su estudio. 742 00:39:11,632 --> 00:39:14,367 Gracias. Nunca olvidaré esto. 743 00:39:14,392 --> 00:39:16,747 - Cuidarse. - Gracias. 744 00:39:19,570 --> 00:39:22,786 Entonces sabes que Nolan te va a destrozar Ambos nuevos esta noche, ¿verdad? 745 00:39:22,811 --> 00:39:24,122 No creo que lo haga. 746 00:39:25,068 --> 00:39:27,244 Es un buen collar. 747 00:39:27,662 --> 00:39:29,865 Está bien. muy caliente, 748 00:39:29,890 --> 00:39:32,270 leche, sin azúcar. Gracias. 749 00:39:33,845 --> 00:39:35,654 Oye, lo siento, 750 00:39:35,679 --> 00:39:39,075 - No sabía cómo tomaste el tuyo. - Sí, está bien. 751 00:39:40,831 --> 00:39:43,312 Es Mazhari, ¿no? Él es tu hombre misterioso. 752 00:39:43,337 --> 00:39:46,005 - ¡Estás obsesionado! - Ah, vamos. Él te da información, 753 00:39:46,030 --> 00:39:49,364 él viene cuando podría haber llamado, él Definitivamente sabe cómo tomas tu café. 754 00:39:49,389 --> 00:39:51,013 Maz y yo nos conocemos desde siempre. 755 00:39:51,038 --> 00:39:52,859 Deben haber sido 20 años de juegos previos. 756 00:39:52,884 --> 00:39:55,485 Después de la muerte de mi papá, Maz solía darme casos 757 00:39:55,510 --> 00:39:59,239 cuando el negocio iba lento. no pude Lo he pasado sin él. 758 00:39:59,264 --> 00:40:00,902 Parece que estás cerca. 759 00:40:00,927 --> 00:40:03,202 - Somos. - Amigos cercanos. 760 00:40:03,227 --> 00:40:05,127 Tal vez es por eso que ustedes dos nunca me he conectado. 761 00:40:05,152 --> 00:40:06,812 - Exactamente. - O estás mintiendo. 762 00:40:06,837 --> 00:40:07,710 ¿Lo soy? 763 00:40:08,500 --> 00:40:11,626 Bien. Guárdalo para ti. Una última pregunta. 764 00:40:11,651 --> 00:40:13,537 Tuviste tiempo. Podrías haber ido a casa y cambiarte 765 00:40:13,562 --> 00:40:15,943 fuera de esa minifalda antes Me conociste en la barbería. 766 00:40:15,968 --> 00:40:18,221 Esa no es una pregunta. 767 00:40:18,948 --> 00:40:21,859 Eso es lo que pensé. 768 00:40:22,958 --> 00:40:26,460 niño salvaje 769 00:40:26,485 --> 00:40:29,930 ¿A dónde irás? 770 00:40:34,085 --> 00:40:38,104 Puedo ver en tus ojos 771 00:40:40,321 --> 00:40:45,063 Alguien te ha hecho daño 772 00:40:48,300 --> 00:40:51,402 Corre lejos de aquí 773 00:40:54,630 --> 00:40:55,998 ¡Hola chicos! 774 00:40:56,022 --> 00:40:58,788 ¡Oye, papá! pensé que eras viniendo a la fiesta posterior. 775 00:40:58,813 --> 00:41:00,557 Sí, deberías haberlo dicho Yo ibas a mirar 776 00:41:00,582 --> 00:41:03,283 desde las alas, Habría invitado a una amiga. 777 00:41:03,308 --> 00:41:05,441 ¿Tienes una amiga? 778 00:41:05,466 --> 00:41:07,641 - ¿No te gustaría saberlo? - Guau. 779 00:41:07,667 --> 00:41:10,297 - Escuchaste el monólogo, ¿verdad? - Fue genial. 780 00:41:10,322 --> 00:41:13,865 - Sí, excepto que lo arruiné. - Apenas se dio cuenta. 781 00:41:15,418 --> 00:41:19,285 Estás en problemas ahora, hijo. ella está revisando El Código. 782 00:41:19,310 --> 00:41:21,083 ¿Cuál volaste? 783 00:41:22,502 --> 00:41:26,218 Muy bien, lo sé. "La familia primero". 784 00:41:26,243 --> 00:41:28,243 Pero yo estaba allí, cariño. durante casi todo... 785 00:41:28,268 --> 00:41:30,636 No hay excusas, ¿vale? Sólo dímelo. 786 00:41:30,952 --> 00:41:33,878 Extrañaba tu monólogo cariño. Lo lamento. 787 00:41:33,903 --> 00:41:37,755 - ¿Fue Drea? ¿Está ella bien? - Ahora lo es. Ella está con su hermano. 788 00:41:37,780 --> 00:41:40,581 Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer? 789 00:41:40,606 --> 00:41:41,848 Nada. 790 00:41:43,090 --> 00:41:46,317 Excepto que tal vez podrías dejar Yo soy el anfitrión de la fiesta de despedida aquí. 791 00:41:46,342 --> 00:41:50,025 ¡Ho, ho, ho! Bien jugado, chica. Bien jugado. 792 00:41:50,050 --> 00:41:50,785 (riendo) 793 00:41:50,810 --> 00:41:54,223 ¿Cómo es que todas las mujeres que conozco son ¿Un mejor jugador de póquer que yo? 794 00:41:54,248 --> 00:41:56,422 - Buenas noches, chicos. - Buenas noches, cariño. 795 00:41:56,447 --> 00:41:57,481 Estuviste genial. 796 00:41:57,506 --> 00:41:59,339 - Gracias. - Nos vemos. 797 00:41:59,766 --> 00:42:01,807 Entonces, ¿tú, eh, 798 00:42:01,832 --> 00:42:04,241 resuelve el otro misterio estabas trabajando? 799 00:42:04,266 --> 00:42:07,072 Decidí que deberíamos simplemente mantenlo profesional. 800 00:42:07,098 --> 00:42:10,345 Angie y yo somos socios. Somos compañeros de trabajo. 801 00:42:10,370 --> 00:42:12,870 Ella tiene su vida y yo tengo la mía. 802 00:42:12,895 --> 00:42:15,896 Realmente tienes una pésima cara de póquer. 803 00:42:16,203 --> 00:42:17,985 (riendo) 804 00:42:18,010 --> 00:42:19,768 (golpeando) 805 00:42:29,343 --> 00:42:32,576 - ¿Estoy interrumpiendo? - No. 806 00:42:32,601 --> 00:42:36,361 Sólo... celebrando el final exitoso de un caso. 807 00:42:36,386 --> 00:42:40,389 ¿Es así? Solo vine a devolver esto. 808 00:42:40,414 --> 00:42:42,586 - ¿Dónde lo dejé? - Sala de estar. 809 00:42:42,611 --> 00:42:44,647 En el sofá. 810 00:42:45,833 --> 00:42:47,866 Bueno, gracias. 811 00:42:47,891 --> 00:42:49,974 - Por mirar. - De nada. 812 00:42:49,999 --> 00:42:51,832 Por mirar. 813 00:42:52,556 --> 00:42:55,079 Sólo tenías que preguntar por mi coartada. ¿no? 814 00:42:55,104 --> 00:42:57,142 Sabes que me encanta verte girar. 815 00:42:57,868 --> 00:42:59,787 - Mira, Ang... -Derek... 816 00:42:59,819 --> 00:43:00,898 - Anoche fue... - Genial, pero... 817 00:43:00,923 --> 00:43:02,280 - Un poco genial. - En realidad. 818 00:43:02,305 --> 00:43:03,766 - Loco. - Buen loco. 819 00:43:03,791 --> 00:43:05,309 Con seguridad. 820 00:43:06,526 --> 00:43:09,401 La elección de la dama. 821 00:43:11,832 --> 00:43:13,281 ¿No arruinemos algo bueno? 822 00:43:13,306 --> 00:43:16,392 Absolutamente. Uno y listo. 823 00:43:16,855 --> 00:43:20,038 Gracias. 824 00:43:20,224 --> 00:43:22,528 En cualquier momento. 825 00:43:28,577 --> 00:43:34,662 Niño salvaje, niño salvaje 826 00:43:34,895 --> 00:43:39,237 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 827 00:43:39,287 --> 00:43:43,837 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0